1
00:00:09,098 --> 00:00:12,133
Se registra <i>Calor en Cleveland</i>
frente a una audiencia de estudio en vivo.

2
00:00:12,698 --> 00:00:14,833
- A usted.
- Y tú.

3
00:00:14,867 --> 00:00:16,200
te daría
una "o" de pie

4
00:00:16,235 --> 00:00:18,602
pero eso ya lo hicimos
en la ducha.

5
00:00:19,704 --> 00:00:21,796
Emmet,
Sé que estás ahí.

6
00:00:21,831 --> 00:00:23,671
- Oh, no.
- ¿Quién es?

7
00:00:23,705 --> 00:00:24,892
Shh, shh, shh,
shh, shh.

8
00:00:24,926 --> 00:00:26,707
Tiene una audición parecida a la de un murciélago.

9
00:00:26,742 --> 00:00:28,669
Escuché eso.

10
00:00:28,703 --> 00:00:31,480
Emmet,
necesitamos hablar.

11
00:00:31,514 --> 00:00:33,101
Disculpe,
pero quien eres tu

12
00:00:33,136 --> 00:00:34,538
para irrumpir en mi remolque?

13
00:00:34,573 --> 00:00:37,592
Soy su esposa.
¿Quién diablos eres tú?

14
00:00:41,779 --> 00:00:46,188
Sincronización por exsinner y Sub por Alice
<color de fuente="

15
00:00:47,529 --> 00:00:49,188
Pero no puedes ser
su esposa.

16
00:00:49,223 --> 00:00:50,257
Hace cinco años,

17
00:00:50,262 --> 00:00:51,902
ustedes dos estaban en la portada
de la revista <i>Personas</i>

18
00:00:51,936 --> 00:00:53,863
con una gran lágrima
por el medio.

19
00:00:53,897 --> 00:00:56,691
No hay más divorcio
que eso.

20
00:00:56,725 --> 00:00:59,297
Estamos divorciados
en todos los sentidos de la palabra.

21
00:00:59,332 --> 00:01:01,499
Excepto... legalmente.

22
00:01:01,533 --> 00:01:02,683
¿Qué?

23
00:01:02,717 --> 00:01:04,368
Nunca nos acercamos
para firmar los papeles.

24
00:01:04,402 --> 00:01:07,125
Nikki, si estás aquí,
debes querer algo.

25
00:01:07,160 --> 00:01:08,212
Sí.

26
00:01:08,247 --> 00:01:09,454
Sabes
como lo he estado intentando

27
00:01:09,488 --> 00:01:10,532
¿entrar en un reality show?

28
00:01:10,566 --> 00:01:12,555
Bueno, recibí una llamada
de los productores

29
00:01:12,590 --> 00:01:15,398
de <i>Verdaderas Amas de Casa</i>
<i>de Tampa/St. Pete.</i>

30
00:01:15,432 --> 00:01:16,481
Oh.

31
00:01:16,816 --> 00:01:20,580
Oh, me encanta
<i>T.H.O.T.S.P.</i>

32
00:01:22,834 --> 00:01:24,744
Quiero decir, ¿qué hace
esa basura sin sentido

33
00:01:24,778 --> 00:01:26,821
tiene que ver con nosotros?

34
00:01:26,855 --> 00:01:30,181
Me quieren en el programa
como la ex esposa de Emmett.

35
00:01:30,215 --> 00:01:32,769
Pero técnicamente,
No eres su ex esposa.

36
00:01:32,803 --> 00:01:34,498
ella siempre esta
esta literal?

37
00:01:35,033 --> 00:01:37,393
Eso debe volverse viejo.

38
00:01:37,427 --> 00:01:39,256
De todos modos,
solo me echarán

39
00:01:39,290 --> 00:01:40,654
si aceptas hacer
dos apariciones

40
00:01:40,689 --> 00:01:42,217
y una llamada telefónica enojada
eso me interrumpe

41
00:01:42,252 --> 00:01:44,548
ayudando a Stacy a superar
la explosión de su implante mamario.

42
00:01:45,282 --> 00:01:46,077
En absoluto.

43
00:01:47,112 --> 00:01:48,475
Sabes
Te desgastaré.

44
00:01:48,909 --> 00:01:50,272
Eso puede haber funcionado
cuando estábamos casados,

45
00:01:50,806 --> 00:01:51,904
pero ya no.

46
00:01:51,938 --> 00:01:53,934
Técnicamente,
todavía estás casado.

47
00:01:53,969 --> 00:01:58,094
Oh, Dios.
Éste, como un disco rayado.

48
00:02:00,459 --> 00:02:01,958
es solo
tal shock.

49
00:02:02,239 --> 00:02:05,196
Le dije a Emmett que no le molestaba.
yo, pero me estoy muriendo por dentro.

50
00:02:05,226 --> 00:02:08,352
- Deberías haber dicho eso.
- Entonces tendría que decir por qué.

51
00:02:08,386 --> 00:02:11,215
Estoy molesto porque pensé
había un futuro para nosotros,

52
00:02:11,249 --> 00:02:13,413
y pensé
que él sentía lo mismo.

53
00:02:13,447 --> 00:02:15,079
Entonces, ¿cómo podría sentirse?
lo mismo

54
00:02:15,114 --> 00:02:17,476
si lo ha sabido todo el tiempo
que estaba casado?

55
00:02:17,510 --> 00:02:18,608
Entonces habla con él.

56
00:02:18,642 --> 00:02:20,908
La gente dice que la comunicación
es la clave

57
00:02:20,942 --> 00:02:22,074
a cualquier relación.

58
00:02:22,108 --> 00:02:26,469
La gente no dice eso.
Las mujeres dicen eso.

59
00:02:26,504 --> 00:02:28,535
Mujeres solitarias cuyos novios
los he dejado

60
00:02:28,569 --> 00:02:29,535
porque siempre quieren
hablar

61
00:02:29,569 --> 00:02:32,266
sobre la relación.

62
00:02:32,300 --> 00:02:34,865
Ah, y además, es demasiado pronto.
para tener esa conversación.

63
00:02:34,899 --> 00:02:37,091
Sólo nos conocemos
unos meses.

64
00:02:37,126 --> 00:02:39,756
¿Dijo por qué no lo ha hecho?
¿Firmó los papeles del divorcio?

65
00:02:39,790 --> 00:02:42,621
Dijo que se le había olvidado.
Por favor.

66
00:02:42,655 --> 00:02:45,552
¿Quién se olvida de firmar?
sus papeles de divorcio?

67
00:02:45,586 --> 00:02:48,283
Tú y Alegría.

68
00:02:48,317 --> 00:02:53,815
¿No están todavía ustedes dos?
¿Falso-gay-canadiense casado?

69
00:02:55,082 --> 00:02:56,780
Oh Dios,
ella tiene razón.

70
00:02:56,814 --> 00:03:00,111
Esperar.
Quizás esto sea bueno.

71
00:03:00,145 --> 00:03:02,143
De esta manera puedo mencionar
el tema

72
00:03:02,178 --> 00:03:03,977
como algo
tenemos en común:

73
00:03:04,011 --> 00:03:05,142
La necesidad de deshacernos de nosotros mismos

74
00:03:05,176 --> 00:03:08,876
de las mujeres horribles
nos casamos.

75
00:03:08,910 --> 00:03:11,508
Sin ofender, alegría.

76
00:03:11,542 --> 00:03:13,373
no tengo tiempo
ofenderse.

77
00:03:13,408 --> 00:03:15,306
tengo un final de biologia
llegar a,

78
00:03:15,340 --> 00:03:16,472
y tengo
el tiempo suficiente

79
00:03:16,507 --> 00:03:17,739
para una última sesión de tutoría

80
00:03:17,773 --> 00:03:19,705
- con el Dr. Lloyd.
- ¿Quién es ese?

81
00:03:19,739 --> 00:03:21,638
Oh, él es este joven residente.
he estado pagando

82
00:03:21,672 --> 00:03:22,804
para ayudarme a estudiar.

83
00:03:22,839 --> 00:03:24,437
no te lo dije
porque te quería

84
00:03:24,471 --> 00:03:26,136
pensar que era inteligente
todo por mi cuenta.

85
00:03:26,171 --> 00:03:29,903
Ay, alegría.
Nunca pensaríamos eso.

86
00:03:36,569 --> 00:03:38,368
Oh,
Es el repartidor de Zappos.

87
00:03:38,402 --> 00:03:40,434
¿Te refieres al cartero?

88
00:03:40,468 --> 00:03:43,267
no lo sé
cuál es el término técnico.

89
00:03:43,301 --> 00:03:45,367
solo déjalo
en el porche.

90
00:03:45,401 --> 00:03:46,767
victoria,
una de las razones

91
00:03:46,801 --> 00:03:48,800
nos mudamos a cleveland
era conocer gente.

92
00:03:48,835 --> 00:03:50,433
Está bien interactuar.

93
00:03:50,467 --> 00:03:54,666
Soy actor, Melanie.
no un "interactor".

94
00:03:55,733 --> 00:03:57,799
Hola.
Ah, muchas gracias.

95
00:03:57,834 --> 00:03:59,432
¿Cómo está hoy?

96
00:03:59,466 --> 00:04:00,999
Si debes saberlo,

97
00:04:01,034 --> 00:04:04,298
nunca he estado más triste
en mi vida.

98
00:04:04,332 --> 00:04:06,265
Oh querido.
¿Por qué?

99
00:04:06,299 --> 00:04:08,598
Mi esposa de 30 años.
me dejó hoy.

100
00:04:08,632 --> 00:04:11,264
Mi corazón se está rompiendo.

101
00:04:11,298 --> 00:04:12,898
Oh, lo siento mucho.

102
00:04:13,332 --> 00:04:14,731
Bueno, ¿hay algo?
podemos hacer?

103
00:04:15,265 --> 00:04:17,297
"Nosotros"?

104
00:04:18,565 --> 00:04:21,397
- Quizás un vaso de agua.
- Por supuesto, pasa.

105
00:04:22,041 --> 00:04:24,462
Sólo toma asiento.
Voy a buscar tu agua.

106
00:04:24,496 --> 00:04:27,926
- Un poco de hielo tal vez.
- Por supuesto.

107
00:04:27,961 --> 00:04:30,823
Y si tienes
un poco de cáscara de limón,

108
00:04:30,858 --> 00:04:33,586
floritura como la cola
del cerdo?

109
00:04:33,621 --> 00:04:35,484
Oh, no lo sé
cómo hacer eso.

110
00:04:35,519 --> 00:04:36,517
¿Qué tal una cuña?

111
00:04:37,051 --> 00:04:39,413
el floritura
es mejor.

112
00:04:40,948 --> 00:04:43,710
empezando a entender
por qué su esposa lo dejó.

113
00:04:45,926 --> 00:04:48,025
Tienes que atraparlo.
fuera de aquí.

114
00:04:48,060 --> 00:04:50,563
Elka,
su esposa acaba de dejarlo.

115
00:04:50,597 --> 00:04:53,065
Ayudándolo
es lo bueno que hacer,

116
00:04:53,099 --> 00:04:54,433
lo de cleveland
hacer.

117
00:04:54,467 --> 00:04:57,845
Bueno, incluso en Cleveland,
hay una fila.

118
00:04:57,880 --> 00:05:01,495
No es como Dayton
donde todo vale.

119
00:05:01,529 --> 00:05:03,301
le daré
su vaso de agua,

120
00:05:03,335 --> 00:05:04,337
y luego se irá.

121
00:05:04,371 --> 00:05:06,174
Eres demasiado
de una papilla.

122
00:05:06,209 --> 00:05:07,686
Yo me encargaré.

123
00:05:13,440 --> 00:05:14,410
¿Qué está sucediendo?

124
00:05:14,445 --> 00:05:18,123
el se queda
para el fin de semana.

125
00:05:18,157 --> 00:05:19,893
¿Qué pasó con la línea?

126
00:05:19,928 --> 00:05:22,407
Bienvenidos a Dayton.

127
00:05:27,518 --> 00:05:30,224
Lloyd,
Creo que superé mi prueba.

128
00:05:30,259 --> 00:05:31,496
Una pregunta:

129
00:05:31,530 --> 00:05:34,232
El nucleótido en el ARN
pero no el ADN

130
00:05:34,267 --> 00:05:37,135
es uracilo, ¿verdad?
- Es <i>tan</i> uracilo.

131
00:05:37,170 --> 00:05:39,738
tu eres
¡El mejor tutor de todos los tiempos!

132
00:05:39,773 --> 00:05:44,676
Ah, gracias,
gracias, gracias.

133
00:05:49,482 --> 00:05:52,685
El baño es gratis.

134
00:05:52,719 --> 00:05:54,353
¿De quién es esa bata?

135
00:05:54,388 --> 00:05:56,756
Ya sabes,
a veces pides una bata

136
00:05:56,790 --> 00:05:59,425
de Eddie Bauer,
y no viene?

137
00:05:59,459 --> 00:06:00,626
Sí.

138
00:06:00,660 --> 00:06:03,129
Siempre llega.

139
00:06:04,567 --> 00:06:07,171
- Escucha, Ye'arj.
- Soy Ye'arj.

140
00:06:07,205 --> 00:06:08,639
- Añoj.
- Añoj.

141
00:06:08,674 --> 00:06:09,941
- Añoj.
- Añoj.

142
00:06:09,975 --> 00:06:11,309
Añoj.

143
00:06:11,344 --> 00:06:12,878
No estás escuchando,
Melney.

144
00:06:12,912 --> 00:06:16,615
- Melania.
- Eso es lo que dije.

145
00:06:18,851 --> 00:06:22,487
Así como tú,
Yo también sigo legalmente casado,

146
00:06:22,521 --> 00:06:24,622
aunque sea en Canadá.

147
00:06:24,656 --> 00:06:27,324
Y tan pronto como el divorcio
Los papeles llegan aquí desde...

148
00:06:27,758 --> 00:06:30,194
Quiero decir al norte,

149
00:06:30,728 --> 00:06:33,497
voy a firmarlos
de inmediato.

150
00:06:33,531 --> 00:06:36,035
Bien por ti,
Victoria.

151
00:06:36,070 --> 00:06:38,205
Oh, seguro que se sentirá bien
para firmar esos papeles.

152
00:06:38,240 --> 00:06:40,841
Apuesto a que así será.

153
00:06:40,876 --> 00:06:43,043
victoria no estoy enamorada
con esta escena

154
00:06:43,078 --> 00:06:44,044
Estamos filmando hoy.

155
00:06:44,079 --> 00:06:45,379
quiero decir,
¿Qué hace la gente en la vida real?

156
00:06:45,413 --> 00:06:48,215
acaba de irrumpir en una habitación
y anunciar sus planes?

157
00:06:48,650 --> 00:06:51,685
Emmet,
Voy a chantajearte.

158
00:06:53,187 --> 00:06:54,755
¿De qué estás hablando?
¿Nikki?

159
00:06:54,789 --> 00:06:56,890
Sabes
esa famosa escena de hacer el amor

160
00:06:56,925 --> 00:06:58,525
con emmet
y Susan Sarandon?

161
00:06:58,559 --> 00:07:01,028
Ah, por supuesto.
Tan crudo, tan valiente.

162
00:07:01,062 --> 00:07:03,430
Tan falso.
Usó un doble de cuerpo.

163
00:07:03,464 --> 00:07:05,498
Y si no estás de acuerdo
estar en mi programa,

164
00:07:05,533 --> 00:07:07,167
se lo diré a todos

165
00:07:07,201 --> 00:07:10,336
que el famoso veraz
Sir Emmett Lawson es un fraude.

166
00:07:10,370 --> 00:07:12,572
ya sabes
No tuve elección.

167
00:07:12,606 --> 00:07:15,141
Tuve que ganar 50 libras
para un puesto anterior,

168
00:07:15,176 --> 00:07:18,712
y mi trasero
todavía estaba un poco pastoso.

169
00:07:20,915 --> 00:07:22,916
Y ahora
Tengo mi prueba.

170
00:07:22,950 --> 00:07:24,851
yo grabé
esta conversación.

171
00:07:25,485 --> 00:07:28,020
Maldita sea.
Mi teléfono está muerto.

172
00:07:28,055 --> 00:07:29,889
Novio estúpido.

173
00:07:30,424 --> 00:07:32,659
¡Puntilla!

174
00:07:32,693 --> 00:07:34,194
¿Hola! Qué tal?

175
00:07:34,728 --> 00:07:36,729
¿Estabas jugando?
¿<i>Angry Birds</i> otra vez?

176
00:07:36,764 --> 00:07:39,399
No, <i>Fruta Ninja.</i>

177
00:07:39,433 --> 00:07:42,836
brad solía ser
nuestro instructor de tenis residente.

178
00:07:42,870 --> 00:07:45,338
También limpié las piscinas.
y paseó al perro.

179
00:07:45,372 --> 00:07:49,342
soy amable
de un hombre del Renacimiento.

180
00:07:53,581 --> 00:07:55,849
¿Qué tal
¿La Cateña Malbec?

181
00:07:55,883 --> 00:07:58,084
- Mmm, suena encantador.
- Excelente.

182
00:07:58,119 --> 00:07:59,286
Tendrás que pedirlo.

183
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
¿Lo siento?

184
00:08:00,554 --> 00:08:04,157
no puedo legalmente
ya que tengo menos de 21 años.

185
00:08:08,597 --> 00:08:12,299
¿Qué tan... tienes menos de 21 años?

186
00:08:12,333 --> 00:08:15,135
- 17.
- 17?

187
00:08:15,169 --> 00:08:17,337
Oh, mal, mal.

188
00:08:17,372 --> 00:08:18,939
Lo siento, no 17.
18.

189
00:08:18,974 --> 00:08:22,544
Cumplí 18 hace como una semana.
Sigo olvidándome.

190
00:08:26,196 --> 00:08:28,530
18?
¿Solo tienes 18 años?

191
00:08:28,564 --> 00:08:31,400
Me gradué de la secundaria a los 11 años,
escuela de medicina a los 16.

192
00:08:31,434 --> 00:08:34,202
Entonces eres una especie de
de Doogie Howser?

193
00:08:34,237 --> 00:08:35,972
¿OMS?

194
00:08:37,006 --> 00:08:40,409
Ya sabes, el programa de televisión
desde principios de los 90.

195
00:08:40,443 --> 00:08:43,045
Antes de que nacieras.

196
00:08:43,079 --> 00:08:45,380
Alegría, la edad no importa.
para mi.

197
00:08:45,414 --> 00:08:47,816
Lo que importa es que tenemos
una conexión real.

198
00:08:47,850 --> 00:08:50,085
Tan suave y sin forro.

199
00:08:50,119 --> 00:08:52,088
¿Cómo me perdí eso?

200
00:08:52,122 --> 00:08:54,690
finalmente pasé
mi crecimiento acelerado el verano pasado.

201
00:08:54,724 --> 00:08:57,559
Antes de eso, estaba toda gorda de bebé.
sin vello corporal.

202
00:08:57,593 --> 00:09:00,595
Oh, Dios.

203
00:09:00,630 --> 00:09:02,731
Joy, creo que tenemos
algo realmente especial.

204
00:09:02,765 --> 00:09:05,133
Y no solo digo eso
porque fuiste mi primero.

205
00:09:05,168 --> 00:09:07,836
¿Primero?
¿Primero qué?

206
00:09:07,870 --> 00:09:10,171
Por favor diga "mujer inglesa".

207
00:09:10,906 --> 00:09:11,840
No.

208
00:09:11,841 --> 00:09:14,910
Lloyd,
esto fue un gran error.

209
00:09:14,944 --> 00:09:16,912
Mi gran error.

210
00:09:16,947 --> 00:09:19,685
no tenía idea
eras tan joven.

211
00:09:19,719 --> 00:09:22,288
Pero ahora que lo hago,
esto nunca puede volver a suceder.

212
00:09:22,322 --> 00:09:27,025
Después de todo, estoy casi...
el doble de tu edad.

213
00:09:27,060 --> 00:09:28,527
Simplemente está mal.

214
00:09:28,561 --> 00:09:31,329
Eres un genio.
Estoy seguro de que lo entiendes.

215
00:09:31,864 --> 00:09:33,599
Te amo.

216
00:09:35,234 --> 00:09:37,704
Te amo mucho.

217
00:09:43,019 --> 00:09:45,320
aunque
él está claramente molesto por ella

218
00:09:45,355 --> 00:09:47,189
y la pateó
y su novio vago

219
00:09:47,223 --> 00:09:49,458
fuera de mi remolque,
él todavía no captaría la indirecta

220
00:09:49,492 --> 00:09:51,459
y firmar
sus papeles de divorcio.

221
00:09:51,494 --> 00:09:54,963
Y obviamente,
es demasiado pronto en la relación

222
00:09:54,997 --> 00:09:56,264
tener
a la conversación.

223
00:09:56,698 --> 00:09:58,432
Gracias.

224
00:09:58,967 --> 00:10:03,104
Tal vez un novio inútil
siente lo mismo que tu.

225
00:10:03,138 --> 00:10:06,341
- Intenta ponerlo de tu lado.
- Por supuesto.

226
00:10:06,375 --> 00:10:10,011
Si quiere un futuro con ella,
tal vez podamos formar una alianza.

227
00:10:10,046 --> 00:10:12,481
- Esa es una muy buena idea.
- Gracias.

228
00:10:12,515 --> 00:10:14,917
¿Quién eres?

229
00:10:16,152 --> 00:10:19,155
Entonces, Brad, obviamente
nos beneficiaría a ambos

230
00:10:19,189 --> 00:10:21,291
si pudiéramos conseguirlos
para firmar sus papeles de divorcio.

231
00:10:21,325 --> 00:10:23,026
Vaya.
Sostener.

232
00:10:23,060 --> 00:10:25,094
no los quiero
para divorciarse.

233
00:10:25,128 --> 00:10:26,864
Gracias al dinero de Emmett,
estoy viviendo en un castillo

234
00:10:26,898 --> 00:10:29,364
y conduciendo
un dulce Jaguar.

235
00:10:29,399 --> 00:10:32,469
Ella firma los papeles
Debo decir adiós a todo eso.

236
00:10:32,503 --> 00:10:34,438
Pero ¿no quieres serlo?
¿Con Nikki?

237
00:10:34,472 --> 00:10:36,973
Amigo,
Estoy <i>estoy</i> con Nikki.

238
00:10:37,508 --> 00:10:40,010
Además, si la convenzo
divorciarse,

239
00:10:40,044 --> 00:10:42,079
luego la conversación matrimonial
está en el aire.

240
00:10:42,113 --> 00:10:44,181
y quien quiere
esa conversación?

241
00:10:44,615 --> 00:10:46,450
Brad no.

242
00:10:48,186 --> 00:10:51,221
De todos modos, ahora Lloyd
está obsesionado conmigo.

243
00:10:51,255 --> 00:10:57,017
Oh, ¿por qué tengo que serlo?
¿Un gran amante?

244
00:10:57,051 --> 00:10:59,885
- Tiene 18 años.
- ¿Entonces?

245
00:10:59,919 --> 00:11:02,353
Viste <i>American Pie.</i>

246
00:11:02,387 --> 00:11:06,557
Eres sólo un pastel.

247
00:11:08,159 --> 00:11:10,794
Bueno, me quedan dos opciones.
con Emmet.

248
00:11:10,829 --> 00:11:13,096
O tengo la conversación
no quiero tener,

249
00:11:13,130 --> 00:11:15,598
o descubro alguna manera
sobornar a nikki

250
00:11:15,633 --> 00:11:17,500
para conseguirla
fuera de escena para siempre.

251
00:11:17,534 --> 00:11:18,868
¿Entonces Brad no fue de ayuda?

252
00:11:18,902 --> 00:11:21,203
No, tiene miedo
si están oficialmente divorciados,

253
00:11:21,237 --> 00:11:22,971
entonces él tendrá
casarse con Nikki.

254
00:11:23,006 --> 00:11:24,506
Eso es todo.

255
00:11:24,540 --> 00:11:27,141
He estado jugando a esta cosa
con Lloyd todo mal.

256
00:11:27,175 --> 00:11:29,442
Nada envía a un hombre
corriendo más rápido

257
00:11:29,477 --> 00:11:31,210
que exigente
un compromiso.

258
00:11:31,244 --> 00:11:35,914
Lloyd es el adolescente.
cuya virginidad tomó Joy.

259
00:11:35,949 --> 00:11:38,350
el tambien es
un médico brillante.

260
00:11:38,384 --> 00:11:41,319
Si crees que eso va
para quitarle el escalofrío, Joy,

261
00:11:41,354 --> 00:11:43,657
estás tristemente equivocado.

262
00:11:45,691 --> 00:11:49,294
Lloyd, tienes 18 años.
Tienes avena salvaje que sembrar.

263
00:11:49,328 --> 00:11:53,464
Mientras que mi avena está sembrada,
mis campos están en barbecho.

264
00:11:53,498 --> 00:11:56,166
Mira,
estoy en una etapa de la vida

265
00:11:56,200 --> 00:11:57,534
donde quiero establecerme.

266
00:11:57,569 --> 00:11:59,770
Y seamos honestos
no lo eres.

267
00:11:59,804 --> 00:12:02,072
Cásate conmigo, alegría.

268
00:12:02,106 --> 00:12:04,407
¿Qué?

269
00:12:04,441 --> 00:12:06,108
¿A quién le importa si tus campos
están en barbecho?

270
00:12:06,142 --> 00:12:07,276
Siempre podemos adoptar.

271
00:12:07,310 --> 00:12:10,045
No puedo casarme contigo
Lloyd, porque...

272
00:12:10,080 --> 00:12:11,680
Ya estoy casado.

273
00:12:11,714 --> 00:12:13,448
A Victoria Chase,
la actriz.

274
00:12:13,483 --> 00:12:15,183
El que jugó
La mamá de Amanda Bynes.

275
00:12:15,217 --> 00:12:16,918
en <i>¿Verano Switcheroo?</i>

276
00:12:16,952 --> 00:12:18,419
Quizás.

277
00:12:18,454 --> 00:12:20,922
Seguro.
No sé.

278
00:12:20,956 --> 00:12:23,558
Podemos arreglar esto.
Puede divorciarse rápidamente.

279
00:12:23,592 --> 00:12:26,394
el de mi hermano pequeño
un abogado.

280
00:12:26,428 --> 00:12:28,195
Entonces podremos casarnos...

281
00:12:28,230 --> 00:12:30,564
¿No deberías entender eso?
Podría ser una emergencia.

282
00:12:30,598 --> 00:12:32,533
Sabes como a veces
usted llama a su médico,

283
00:12:32,567 --> 00:12:33,767
- ¿Y no está disponible?
- Sí.

284
00:12:33,801 --> 00:12:37,871
Él siempre está disponible.

285
00:12:38,940 --> 00:12:40,574
Entonces si firmo
los papeles del divorcio,

286
00:12:40,608 --> 00:12:42,776
Me ayudarás a convencer a Emmett.
aparecer en mi reality show?

287
00:12:42,811 --> 00:12:44,911
- Exactamente.
- Hecho.

288
00:12:44,946 --> 00:12:46,814
Ah, fantástico.

289
00:12:46,848 --> 00:12:48,015
Entonces, ¿cuándo podrán sus abogados
enviarlos?

290
00:12:48,049 --> 00:12:49,450
No, no.
Quiero decir, hecho, hecho.

291
00:12:49,484 --> 00:12:50,651
Los firmé hace años.

292
00:12:50,686 --> 00:12:51,886
es emmet
que no los ha firmado.

293
00:12:51,920 --> 00:12:53,254
¿Qué?

294
00:12:53,288 --> 00:12:55,256
entonces es emmett
¿Quién no quiere el divorcio?

295
00:12:55,290 --> 00:12:57,758
Mira,
El regalo de Dios a las mujeres.

296
00:12:57,793 --> 00:12:58,826
tiene un patrón.

297
00:12:58,860 --> 00:13:01,562
El se enamora
con una mujer,

298
00:13:01,597 --> 00:13:05,666
hace apasionado,
Amor de actor por ella.

299
00:13:05,701 --> 00:13:06,967
y el momento
ella comienza

300
00:13:07,002 --> 00:13:08,469
insinuando
por un compromiso,

301
00:13:08,503 --> 00:13:10,437
él tira la bomba
que todavía está casado.

302
00:13:10,472 --> 00:13:12,039
Soy su desamor
tarjeta gratis.

303
00:13:12,073 --> 00:13:14,375
Mmm.
No te creo.

304
00:13:14,409 --> 00:13:15,943
si no lo fuera
su red de seguridad,

305
00:13:15,977 --> 00:13:19,947
¿Por qué diablos?
¿Me mantendría cerca?

306
00:13:19,981 --> 00:13:22,116
Oh, Dios.

307
00:13:22,150 --> 00:13:23,584
Tienes razón.

308
00:13:23,619 --> 00:13:26,421
Por el lado positivo,
cuando deja a alguien,

309
00:13:26,455 --> 00:13:27,955
siempre hay
una caja Cartier

310
00:13:27,990 --> 00:13:30,892
con un precioso reloj de diamantes
o una tobillera en el interior.

311
00:13:30,926 --> 00:13:32,527
¿Qué?
por eso le entrego mi corazón,

312
00:13:32,561 --> 00:13:33,962
y me regala una tobillera?

313
00:13:33,996 --> 00:13:35,831
Mira,
tal vez me equivoque esta vez.

314
00:13:35,865 --> 00:13:38,099
Quiero decir, él parece
para cuidarte genuinamente

315
00:13:38,134 --> 00:13:39,468
más que cualquier
de los demás.

316
00:13:39,502 --> 00:13:41,102
- ¿En realidad?
- Sí.

317
00:13:41,137 --> 00:13:44,606
Probablemente calificarás
al menos un collar.

318
00:13:44,640 --> 00:13:49,745
De todos modos, seguirás hablando, Emmett.
venir a mi programa, ¿verdad?

319
00:13:49,779 --> 00:13:51,480
Porque si no lo haces,

320
00:13:51,515 --> 00:13:54,917
te cortaré
Como mal flequillo, perra.

321
00:13:57,054 --> 00:14:01,225
¿No soy perfecto?
para <i>¿Verdaderas amas de casa?</i>

322
00:14:15,831 --> 00:14:17,465
el de su abuela
película favorita

323
00:14:17,499 --> 00:14:19,634
era <i>Di cualquier cosa...</i>

324
00:14:20,668 --> 00:14:21,402
Estoy bastante deprimido.

325
00:14:21,436 --> 00:14:24,236
¿Tenemos que escuchar?
a esa canción una y otra vez?

326
00:14:24,271 --> 00:14:29,108
alegría, ve a hablar
a tu novio de 12 años.

327
00:14:29,142 --> 00:14:30,676
Él no tiene 12 años.

328
00:14:30,710 --> 00:14:33,445
Lo fue hace seis años.

329
00:14:34,180 --> 00:14:35,983
Bien,
Iré a hablar con él.

330
00:14:38,552 --> 00:14:40,787
Oh, desearía poder hablar
a Emmet.

331
00:14:40,821 --> 00:14:41,854
victoria,
tienes que hacerlo.

332
00:14:41,889 --> 00:14:43,423
tienes que tener
la conversación.

333
00:14:43,757 --> 00:14:44,724
Ella tiene razón.

334
00:14:44,759 --> 00:14:47,327
es el no saber
eso te está matando.

335
00:14:47,361 --> 00:14:49,095
Bien dicho,
pequeña madre.

336
00:14:49,630 --> 00:14:53,467
daría cualquier cosa
volver a hablar con mi esposa.

337
00:14:54,001 --> 00:14:57,103
Ah, lo olvidé.
¿Alguien está grabando <i>La Voz?</i>

338
00:15:01,008 --> 00:15:02,943
Sé que piensas
eso es lo que estás sintiendo ahora

339
00:15:02,977 --> 00:15:05,511
te sentirás por siempre,
pero créeme, no lo harás.

340
00:15:06,046 --> 00:15:09,080
Crees que es el destino,
pero es sólo biología.

341
00:15:09,115 --> 00:15:11,250
Y una vez que las endorfinas sexuales
desgastarse,

342
00:15:11,284 --> 00:15:12,852
tu vendras
a tus sentidos.

343
00:15:12,886 --> 00:15:15,154
¿Me entiendes?
¿Lloyd?

344
00:15:15,188 --> 00:15:18,524
Te amo.

345
00:15:18,558 --> 00:15:22,361
Te amo mucho.

346
00:15:23,796 --> 00:15:25,430
Mira, Emmet,
lo ultimo

347
00:15:25,465 --> 00:15:28,066
lo que quería era tener
esta conversación,

348
00:15:28,101 --> 00:15:31,136
pero la verdad es,
no quiero que te cases

349
00:15:31,170 --> 00:15:33,772
porque no quiero
ese puesto a cubrir.

350
00:15:33,806 --> 00:15:36,842
Ahora que estoy mirando
para cualquier cosa ahora mismo.

351
00:15:36,877 --> 00:15:41,915
Es solo que quiero eso
al menos ser una posibilidad.

352
00:15:41,949 --> 00:15:44,418
Bueno,
Seria un poco idiota

353
00:15:44,452 --> 00:15:46,720
si no hubiera visto
Esta conversación viene.

354
00:15:46,755 --> 00:15:50,892
victoria,
Tengo algo para ti.

355
00:15:52,028 --> 00:15:53,962
Joyas.

356
00:15:54,996 --> 00:15:56,764
Cariño,
te ves tan triste.

357
00:15:56,798 --> 00:15:59,833
si,
porque estoy triste.

358
00:15:59,867 --> 00:16:02,469
Estoy devastada.

359
00:16:02,504 --> 00:16:04,638
dijiste
me amabas.

360
00:16:04,672 --> 00:16:05,840
¿Cuándo dije eso?

361
00:16:05,841 --> 00:16:09,943
En Venecia cuando me escondo en--
No importa.

362
00:16:09,978 --> 00:16:12,579
cuando te estabas escondiendo
en el carrito del servicio de habitaciones

363
00:16:12,614 --> 00:16:13,947
en mi habitación de hotel.

364
00:16:14,682 --> 00:16:17,652
- ¿Lo sabías?
- Olí tu perfume.

365
00:16:17,686 --> 00:16:18,853
no dije nada

366
00:16:18,888 --> 00:16:20,756
porque no queria
para avergonzarte.

367
00:16:21,590 --> 00:16:23,125
te conozco,
Victoria.

368
00:16:23,160 --> 00:16:26,062
Sí, bueno, entonces deberías
Sé que no quiero esto.

369
00:16:26,096 --> 00:16:27,599
Sólo ábrelo.

370
00:16:31,970 --> 00:16:35,339
la ultima pagina
De mis papeles de divorcio, firmados.

371
00:16:35,374 --> 00:16:37,041
Ah, Emmet.

372
00:16:40,812 --> 00:16:44,948
Oh, ¿qué te hizo
cambiar de opinión?

373
00:16:44,982 --> 00:16:48,485
Tener a Nikki cerca
me recordó

374
00:16:48,519 --> 00:16:50,287
que diferentes cosas
están contigo.

375
00:16:50,322 --> 00:16:51,922
Y me di cuenta de que
en algún nivel,

376
00:16:51,957 --> 00:16:54,091
Estoy usando este tecnicismo
salir de las cosas

377
00:16:54,126 --> 00:16:56,627
con mujeres
Realmente no me importaba.

378
00:16:56,661 --> 00:16:59,930
Pero tú, Victoria,
lo has cambiado todo.

379
00:16:59,965 --> 00:17:01,265
¿Y Nikki?

380
00:17:01,300 --> 00:17:03,667
Oh,
He aceptado llamar

381
00:17:03,701 --> 00:17:06,737
en el momento preciso
que el implante de Stacy explota.

382
00:17:06,771 --> 00:17:09,173
Vaya.
Oh, esa va a ser buena.

383
00:17:09,207 --> 00:17:12,911
Quiero decir, ya sabes, para la gente.
que ven esos programas.

384
00:17:13,946 --> 00:17:16,014
Oh, Emmet,
gracias.

385
00:17:16,048 --> 00:17:19,417
Nada en el mundo
Es más valioso que este regalo.

386
00:17:19,451 --> 00:17:21,221
Hay algo más
ahí dentro.

387
00:17:28,393 --> 00:17:30,328
Tantos diamantes.

388
00:17:30,362 --> 00:17:32,196
Ah, Emmet.

389
00:17:32,230 --> 00:17:34,031
Como dije, Victoria,

390
00:17:34,466 --> 00:17:36,367
Te conozco.

391
00:17:40,187 --> 00:17:41,487
Sí. Sí. Yan.

392
00:17:41,522 --> 00:17:43,488
¡Vuelvo a ganar!

393
00:17:43,523 --> 00:17:45,523
Eres terrible en el póquer.

394
00:17:45,988 --> 00:17:48,422
¿Estamos jugando al póquer?

395
00:17:48,457 --> 00:17:51,192
Pensé que estaba haciendo
un truco de magia.

396
00:17:53,428 --> 00:17:56,063
Oh, es mi esposa.
Ella ha venido a recogerme.

397
00:17:56,247 --> 00:17:57,647
¿Tu esposa?
¿Ella volvió?

398
00:17:57,681 --> 00:17:59,048
Sí, ella ha vuelto.

399
00:17:59,083 --> 00:18:01,684
Oye, fado.

400
00:18:01,718 --> 00:18:05,020
todos,
Esta es mi esposa Fado.

401
00:18:05,055 --> 00:18:06,388
Oh, por favor entra,
Fados.

402
00:18:06,422 --> 00:18:07,389
-Fado.
-Fado.

403
00:18:07,423 --> 00:18:08,823
-Fado.
-Fado.

404
00:18:08,857 --> 00:18:09,824
Está bien.

405
00:18:09,858 --> 00:18:12,259
muchos americanos
tener problemas.

406
00:18:12,293 --> 00:18:14,895
Estamos tan felices
volviste con él.

407
00:18:14,929 --> 00:18:16,396
Por supuesto
Regresé.

408
00:18:16,430 --> 00:18:18,197
Sólo estaba fuera por una fiesta de chicas.
fin de semana con mi hija.

409
00:18:18,232 --> 00:18:20,999
nos dijiste
tu esposa te dejó.

410
00:18:21,034 --> 00:18:25,804
Ella lo hizo.
Estaba tan solo.

411
00:18:25,838 --> 00:18:27,505
se como es
estar solo.

412
00:18:27,540 --> 00:18:28,673
Llévame de vuelta, Joy.

413
00:18:28,707 --> 00:18:31,042
Ay, Lloyd.

414
00:18:31,076 --> 00:18:33,777
Alegría, permíteme.

415
00:18:33,812 --> 00:18:35,912
Hay una historia famosa
en mi pais

416
00:18:35,947 --> 00:18:38,782
sobre un joven,
apuesto principe

417
00:18:38,816 --> 00:18:42,718
que se enamora
con una vieja bruja.

418
00:18:42,753 --> 00:18:44,720
Disculpe.

419
00:18:44,755 --> 00:18:47,423
Yeesha, cállate.

420
00:18:47,457 --> 00:18:51,326
Lo siento, Yeesha es el nombre.
de la vieja bruja.

421
00:18:51,361 --> 00:18:54,063
Entonces la vieja bruja
lanzar un hechizo

422
00:18:54,097 --> 00:18:56,966
eso solo esta roto
cuando el principe se encuentra

423
00:18:57,000 --> 00:18:58,735
una princesa apropiada para su edad.

424
00:18:58,769 --> 00:19:01,805
Para abreviar la historia más larga,

425
00:19:01,839 --> 00:19:05,575
esta es la foto
de mi hija Madison.

426
00:19:06,110 --> 00:19:07,143
Ella es muy hermosa.

427
00:19:07,178 --> 00:19:09,579
- Sí, es un extraño.
- Es médico.

428
00:19:09,613 --> 00:19:13,784
Ven a cenar a nuestra casa.
Te presentaremos.

429
00:19:13,818 --> 00:19:14,985
Buena decisión.

430
00:19:15,419 --> 00:19:18,221
Es prácticamente virgen.

431
00:19:19,957 --> 00:19:23,160
el solo ha estado
con Yeesha.

432
00:19:24,995 --> 00:19:25,995
Alegría.

433
00:19:26,529 --> 00:19:29,065
Adiós, Lloyd.
y buena suerte.

434
00:19:29,099 --> 00:19:32,168
Bueno, gracias
por su hospitalidad.

435
00:19:32,202 --> 00:19:35,171
Ah, aquí.
Toma este vino.

436
00:19:35,206 --> 00:19:38,508
Oh, pero está dirigido
a los Thompson.

437
00:19:38,543 --> 00:19:41,845
Oh, sabes cómo a veces
te olvidas de darle propina al cartero,

438
00:19:41,880 --> 00:19:44,383
y tu piensas
¿no importa?

439
00:19:46,418 --> 00:19:47,451
Sí.

440
00:19:47,485 --> 00:19:49,821
Siempre importa.

441
00:19:49,822 --> 00:19:55,821
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com

442
00:19:55,871 --> 00:20:00,421
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0